Thementag Musiktheater Linz - 6. Oktober 2026

Simon Eichenberger

Show transcript

00:00:03: Linz im Wagner-Fieber.

00:00:05: Richard Wagnas monumentaler Lohengrin feiert Premiere, dazu erwartet das Publikum International Stars der Konzertreihe Great Voices!

00:00:16: Viel Oper, Operette, Tanz und Musical – ein Thementag heute.

00:00:22: live aus dem Musiktheater Linz.

00:00:25: Es ist zwölf Uhr.

00:00:26: mit den Glocken des Linzer Dorms haben wir diesen Teil unseres Thementags eingeläutet.

00:00:33: Neben mir Platz genommen hat jetzt Simon Eichenberger.

00:00:37: Er ist verantwortlich für Inszenierung, Korreografie und Bühne von Jagged Little Pill.

00:00:44: Herzlich willkommen!

00:00:46: Simon, Jagged little pill.

00:00:47: das klingt nach einem berühmten Song von Alanis Morissette oder berühmtem Album?

00:00:52: Genau guten Morgen allerseits.

00:00:54: ja ein sehr berühmetes Album ein Konzeptalbum Alanis morrissett wie schon erwähnt Und daraus wurde ein Broadway Musical gemacht, eine Compilation Show wie man das so nennt.

00:01:07: Wenn man so sagen bestehende Musiknummer nimmt und die zusammenfügt in eine Geschichte... ...und da haben wir eine ganz besondere Geschichte.

00:01:17: Diese bittere Pille worum geht's?

00:01:21: Das ist fast eine zu einfache Frage weil es so wahnsinnig komplex ist diese Geschichte.

00:01:27: Und trotzdem, wenn man es runterbricht würde ich jetzt mal beschreiben, dass das dann eigentlich wieder einfach ist.

00:01:33: Weil es geht einfach um eine normale Familie, vermeintlich normale Familie.

00:01:41: Genau Eltern mit zwei Kindern.

00:01:44: Ein Kind ist adoptiert und das andere Kind ist leiblich ein leibliches Kind.

00:01:48: und diese Familie man beobachtet sozusagen innerhalb dieser Geschichte wie die Familie an den Problem zerfällt auseinander fällt

00:01:56: Sagt Simon Eichenberger und für alle jene, die jetzt nicht genau wissen worüber wir sprechen.

00:02:02: Und wer Alanis Morissette ist und wie das Album Jagged Little Pill klingt einen kurzen Ausschnitt.

00:02:09: Ironic!

00:02:16: Ironic.

00:02:17: von Alanis morissette von ihrem Album jagd little pill aus dem Jahr kommt auf die Bühne hier in großen Saal des Musiktheaters Linz.

00:02:29: Und zwar am vierzehnten November ist die Premiere.

00:02:33: für Inszenierung, Korrektionsbühne ist Simon Eichenberger verantwortlich.

00:02:38: Ich habe jetzt gerade gehört, in Kürze wird genau dieses Stück geprobt oder?

00:02:44: Genau ich bin ja eigentlich mitten in den Proben Erst die zweite Woche, erste Probenwoche.

00:02:49: Wir sind schon intensiv dran und jetzt kommt gerade diese Szene wo Aronic und in unserem Fall heißt die Nummer dann natürlich ironisch weil es ist eine deutschsprachige erster Führung das heißt wir performen auch die Songs sozusagen in einer deutschen Übersetzung, was natürlich auch besonders ist.

00:03:06: Vor der einen oder anderen vielleicht sagt oh nee aber ich will doch meine Songs hören von Alanis Morissette und das ist genau der Grund warum wir es auf Deutsch machen weil die Songs sind so toll eingebettet in eine Geschichte dass sich will eben nicht dass der Zuschauer dann sich zurücklehnt und merkt ah das ist der Song der ist so toll da kann ich mich zurücklehnen und einfach nur mitsingen sondern es geht uns darum den Inhalt zu transportieren und dass man einfach dazuhört, worum geht.

00:03:32: Und wenn das so tief geht haben wir uns da ganz bewusst entschlossen es wirklich halt komplett Deutsch übersetzen zu lassen auch Deutsch zum machen.

00:03:39: Es gibt auch Musicals wo dann mit so bis berühmten Kompositionen die Songs auf Englisch trotzdem gemacht werden weil die Leute den Bezug haben sollen.

00:03:48: Wir haben da ganz bewusst gesagt ne wir wollen den Weg gehen.

00:03:52: trotzdem erkennt man durch den Song und kann da gefühlt innerlich mitsingen.

00:03:55: Aber die Leute sollen eben auch aufmerksam zuhören, worum es geht.

00:03:59: Die Texte wurden von Robin Kulisch übersetzt.

00:04:05: Wird jedes Lied einzeln auf Deutsch übersetzt?

00:04:09: Oder hat man mit der Dramaturgy dieses Abends in die Übersetzung eingegriffen damit das dann

00:04:16: passt?

00:04:16: Nee, das ist wirklich ein Auftrag gewesen sozusagen an den Übersetzer an den Robin Kurschitz in dem Fall, der sozusagen das Stück wie es ist Jack Little Pill als Musical-Produktion übersetzt.

00:04:29: Das gesamte Stück inklusive Dialoge, es gibt auch viele Spielszenen und dann eben auch die Songs Und es gibt auch ein ganz tolles Ensemble, was auch musikalisch jetzt entgegen der Musik.

00:04:43: Weil eben Jack Little Pill ist eine Solo-Künstlerin.

00:04:47: Sie ist die Sängerin und hat da auch keinen großen Backgroundchor oder sonstwas.

00:04:52: Wir haben da durch die Musikproduktion ein ganz starkes Ensamble im Hintergrund, das auch musikalisch aufgearbeitet worden ist und das Stück auch den Musiknummern per se fast in jedem Song ist irgendwie das Ensemble musikalischer mit.

00:05:05: hören daran beteiligt.

00:05:09: Das Ganze ist in Kooperation mit der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien, wie funktioniert so eine Kooperation?

00:05:18: Genau das ist sozusagen initiiert wurde dass glaube ich natürlich durch Matthias Darbis durch den Spartenleiter vom Musical.

00:05:27: die haben da den Draht gelegt und das Schöne ist mit Jack Little Pill dass es einfach so wirklich, das passt einfach so gut.

00:05:34: Weil natürlich die Geschichte zu großem Teil ist auch die Geschichte dieser Studenten im Sinne von deren Alter und der Generation, was die Themen sind, die einen beschäftigen.

00:05:46: Und man muss da eben nichts formen, sondern ich kann wirklich die Studenten nehmen, wo sie sind, wer sie sind oder wie sie sind und versuche wieder einzuflechten.

00:05:53: Sie dürfen sozusagen sich dann die professionelle Luft schnuppern.

00:05:59: Also grundsätzlich ist eine tolle Idee im Studenten schon in ihrem Abschlussjahr zum Beispiel da einfach eben diese Chance zu haben, eine Produktion vollkommen mitzumachen.

00:06:09: Ich hatte ja schon weil es Winnetort vorletzte Spielzeit hat ich auch schon einen Muck-Jahrgang dabei und da hat's einfach... fand ich es auch sehr bereichend für beide Seiten.

00:06:17: Man kann immer von beiden Seiten lernen, das geht nicht nur um die Studenten lernen was von uns wir können aber auch an Studenten etwas lernen.

00:06:23: und jetzt in dem Fall finde ich passt es fast noch viel besser mit Jagged Little Pill weil's natürlich einer der Generationen auch von der Musik-Style Richtung auch natürlich da noch mehr natürlich die Jugend auch trifft.

00:06:32: Sack Simon Eichenberger ist verantwortlich für Inszenierung, Choreografie und Bühne von Jagged little pill nach dem Album von Lernis Morissette, die primärste am vierzehnten November.

00:06:44: Das Album ist rausgekommen, das Musiker im Jahr zwei Tausend neunzehn.

00:06:48: Wo findet der Setting von Jacket Little Peal hier in Linz statt?

00:06:52: Also die Geschichte spielt in Amerika!

00:06:58: Schon nicht unwichtig, weil natürlich diese ganzen Klischees die werden schon bedient von eben Bigger Than Life.

00:07:04: Also alles ist größer und auch Konsumgewohnheiten im amerikanischen Leben noch größer.

00:07:10: Ich meine ich weiß nicht wer schon mal in einem Drugstore war, in einer Apotheke, in einem DM In Amerika ist er glaube ich zehnmal größer als bei uns.

00:07:17: einfach alles ist grösser Und auch die Insensitäten, der Umgang.

00:07:20: vielleicht kennt man auch so ein bisschen...ich will es ja nie mehr zu nahe treten Aber dieses amerikanische How Are You?

00:07:26: I Love You!

00:07:27: mal gefühlt, wo wir dann so ein bisschen vielleicht als Europäer schon sagen.

00:07:32: Okay, sagt man das so schnell gleich wenn man sich begegnet und diese Gewohnheiten braucht man schon glaube ich um die Geschichte zu erzählen und trotzdem ist es.

00:07:43: natürlich gibt es ganz viele Berührungspunkte, einfach nur von der Familienkonstellation.

00:07:47: Von den Beziehungen die da stattfinden und von den Geschichten.

00:07:51: Die Thematiken, die da auch besprochen werden innerhalb des Stückes eben von sexueller Gewalt, vom Rassismus, von Drogenmissbrauch diese ganzen schweren Themen.

00:08:04: Das spielt keine Rolle oben oder jetzt wo die Geschichte spielt.

00:08:07: aus dem Thema, die betreffen uns alle

00:08:10: Sagt Simon Eichenberger, du bist schon ein, kann man sagen, Urgestein an diesem Haus oder?

00:08:15: Du bist seit Beginn hier.

00:08:18: Oder?

00:08:19: Nein, Urgestein bin ich nicht!

00:08:20: Noch nicht!

00:08:23: Von

00:08:23: der Arbeitsdauer

00:08:24: hier natürlich nicht vom Alter.

00:08:26: Ich hatte das große Glück dass Matthias Davids mich genau mit der Öffnung des Hauses, des neuen Musiktheaters sozusagen von Anfang an durfte ich da immer wieder Produktion machen und es ist sozusagen ein stetiges Nachhausekommen.

00:08:40: Wir freuen uns auf die deutschsprachige Ersterführung von Jagged Little Pill nach Alanis Morissette.

00:08:46: Die Premiere ist am vierzehnten November, hier im großen Saal im Musiktheater und wir hatten noch einen Ausschnitt aus dem Original Broadway Cast und zwar Hand in My Pocket.

00:09:00: Danke Simon Eichenberger!

00:09:02: Dankeschön.

New comment

Your name or nickname, will be shown publicly
At least 10 characters long
By submitting your comment you agree that the content of the field "Name or nickname" will be stored and shown publicly next to your comment. Using your real name is optional.